NË SIPËRFAQEN E HOLLË TE AKULLIT

Моят отколешен приятел Почетният консул на Република България в Република Албания Селим Ходжай знаеше за моето отдавнашно желание моя книга да бъде преведена на албански. Задъхани в ежедневието нямахме време да обсъждаме подробно тази идея при относително редките ни среща в България и Албания. В края на миналата година дойде този момент – Селим ми предложи да издадем най-новата ми книга към онзи момент романа „По тънката повърхност на леда“. Предложението му ме зарадва. Дадох му книгата, той я даде на Янка и Милена Селими (майката е българка, дъщерята – наполовина), те я преведоха на албански, Селим хареса корицата и пожела да я представим и в албанското издание, художничката Ваня Абаджиева се съгласи това да стане и отпечатахме книгата в България от българско издателство с български ISBN поради финансови причини – цените тук са значително по-ниски от тези в Албания.
Премиерата в Албания се състоя на 12-ти март тази година при големи успех и посещаемост – присъстваха посланикът на Република България в Република Албания Негово Превъзходителство Ивайло Киров, неговата заместничка г-жа Димитрина Темелкова, представители на Националната телевизия на Албания, водещи медии в страната и чужбина, изявени интелектуалци, журналисти, поети и писатели. На 11-ти март по Националната телевизия имаше предаване от 1 час по обед с мен и режисьорката доц. Валентина Фиданова-Коларова, превеждаше Милена Селими, в деня на премиерата и на следващия ден в техен водещ ежедневник излезе първия ден половин и втория – цяла страница за автора и книгата. Бяхме посрещнати от албанските ни приятели изключително сърдечно и радушно. Срещата бе пример как трябва да живеем различните народи на малкото късче земя наречено Балкански полуостров, над който винаги се е стелел дим – в разбирателство, приятелство и мир.